以眉州绿荔枝寄吴仲庶有诗次韵

译文

嘉川的荔枝享有美好的名声，（我）带着它放在归鞍（马背上的鞍具）上来到锦城（成都）。幸好没有唐代那样快马传递进贡荔枝的事，（我送上荔枝）就像献上甘芹聊表我这个山野之人的情意。荔枝像丹砂结成颗粒，里面藏着甘美的汁液，就像用赭色的绉纱做成口袋装着鲜嫩的美玉。京都洛阳不需要用图画来描绘（荔枝的样子）了，有您的美妙诗句（来描绘）自然就很清晰了。

注释

嘉川

地名，是荔枝的产地。

荔子

即荔枝。

著

有，zhù。

芳名

美好的名声。

驰驿

驾乘驿马疾行。

甘芹

本指味美的芹菜，后喻以物赠人的谦词。

野人情

山野之人的情意，这里表示质朴的情感。

丹砂

即朱砂，这里用来形容荔枝的颜色，像朱砂一样红。

膏露

滋润作物的霖雨，这里形容荔枝的汁水。

赭縠

赭色的绉纱，用来形容荔枝的外壳，zhě hú。

嫩琼

鲜嫩的美玉，这里比喻荔枝的果肉。

京洛

京都洛阳。

赏析

从文学手法上看，首联点明荔枝的产地‘嘉川’以及它的‘芳名’，并且描述了荔枝被带到‘锦城’的过程，简单直接地引入主题。颔联运用对比手法，提到唐代为进贡荔枝而驰驿，而自己送荔枝没有这样的功利目的，只是表达‘野人情’，突出自身的淡泊。颈联通过比喻的手法描写荔枝的形态，把荔枝比作‘丹砂结颗’且藏着‘膏露’，外壳比作‘赭縠’，果肉比作‘嫩琼’，生动形象地写出荔枝的外观和内在特征。在情感表达方面，作者送荔枝表达的是一种质朴的情谊，没有官场那种进贡般的阿谀奉承，情感真挚。在意境营造上，描绘出荔枝的美好形象，无论是从外观还是从内涵上，都给人以美好的感觉。主题思想上主要是借送荔枝表达自己的人情往来观念，同时也有对荔枝这种美好事物的喜爱之情。

速览

《以眉州绿荔枝寄吴仲庶有诗次韵》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为赠物诗、状物、抒情、质朴。嘉川荔子著芳名，携从归鞍到锦城。 驰驿幸无唐日贡，甘芹聊致野人情。 丹砂结颗藏膏露，赭縠为囊贮嫩琼。 京洛不须图画去，…