和仲庶江渎避暑

译文

古老的祠庙安静闲适，敞开着空旷的大堂，高大的树木郁郁葱葱，白昼的时光漫长。池塘水面有雨落下，荷叶助力发出声响，筵席之间微风轻拂，篆香袅袅升起芬芳。黑色的官帽歪斜，朋友们欢乐相聚，翠色的绉纱轻盈翻动，舞袖悠长。受到世俗事务的牵累，我只能嗟叹要远行离去，不能留下来陪着众人在这美景中醉饮美酒。

注释

燕

通‘宴’，安乐、安闲。

篆

一种有篆文的香。篆香燃点时会有烟袅袅升起，香气弥漫。

朋簪

指朋辈。簪，古人用来固定发髻和冠的首饰，这里指代友人。

翠縠

翠色的绉纱，这里可能是指衣服的材质，形容衣服的华美。

牵俗

为世俗之事所牵累。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

瑶觞

玉杯，这里指代美酒。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写手法。首联通过‘古祠’‘虚堂’‘乔木’等意象勾勒出一幅宁静而略显空旷的夏日画面，‘森森’一词生动地描绘出乔木的繁茂，为整个画面增添了静谧的氛围。颔联视听结合，‘池面雨来荷助响’是听觉描写，雨打荷叶的声音借助荷叶而更加清脆，‘席间风细篆生香’是嗅觉描写，微风拂过筵席间篆香散发香气，细腻地营造出闲适的氛围。颈联描绘出众人欢宴的场景，‘乌纱倾侧’写出官员们不拘小节的欢乐状态，‘翠縠翩翻’对舞袖的描写展现出宴会的热闹。从情感表达上，诗中既有与友人欢聚的欢乐之情，又有因俗事要离开而不能尽情享受欢乐的遗憾之感。在意境营造方面，整首诗营造出一种宁静而又不失热闹的夏日避暑宴饮的意境。主题思想围绕着避暑时的宴饮聚会以及因事要离开这种聚会的复杂情绪展开。

速览

《和仲庶江渎避暑》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为避暑、宴饮、友情、遗憾。古祠清燕敞虚堂，乔木森森昼景长。 池面雨来荷助响，席间风细篆生香。 乌纱倾侧朋簪乐，翠縠翩翻舞袖长。 牵俗自嗟行役去，…