和李敷重九席上遣兴

译文

被贬谪居住在荒僻之地，很少有朋友往来交游，难得你看重友情，让远行的船帆暂时收起（前来相聚）。我们都历经诸多磨难，共同惊叹白发已绕上双鬓，重阳节还欣喜看到菊花满杯。楼前雨水洗过，千山一片翠绿，天边长江横亘，万里都是秋色。时节风物催着人渐渐老去，我这身躯什么时候才能得以归乡休息呢。

注释

谪居

官吏被贬官降职后居住在某地。

遶

同‘绕’，缠绕。rào

瓯

杯子。

赏析

从文学手法上看，首联‘谪居闲僻少朋游，珍重征帆肯暂收’，通过对比手法，谪居的孤独与友人前来相聚形成鲜明对比，体现出友情的珍贵。颔联‘多难共惊霜遶鬓，重阳还喜菊盈瓯’，运用了借景抒情的手法，‘霜遶鬓’写出历经磨难后的衰老，‘菊盈瓯’又传达出在重阳佳节的一丝喜悦，喜忧交织。颈联‘楼前雨洗千山翠，天际江横万里秋’是写景的佳句，从空间角度描写了广阔的秋景，‘雨洗’‘江横’等词生动地描绘出秋雨初晴，山川壮丽的画面，意境开阔雄浑，为下文的抒情做了铺垫。尾联‘节物相催人渐老，此身何日得归休’直抒胸臆，表达了诗人对时光流逝，自己逐渐老去，却仍不能归乡的忧愁。整首诗在情感表达上，既有对友情的感激，又有对身世的感叹和对归乡的渴望。主题思想围绕着谪居生活中的友情、岁月感怀以及归乡之情展开。

速览

《和李敷重九席上遣兴》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为谪居情、友情珍贵、秋景描写、思乡情。谪居闲僻少朋游，珍重征帆肯暂收。 多难共惊霜遶鬓，重阳还喜菊盈瓯。 楼前雨洗千山翠，天际江横万里秋。 节物相催人渐老，…