和阎灏屯田五十岁元日感怀

译文

您因为刚正不阿的品性而仕途受阻难以高升，我惭愧自己没有才能来振兴国家的声威。我们同年登榜又同为同僚很荣幸有这样的缘分，出使秦地和蜀地时相互亲近依靠。携带干粮衣物一生白白老去，学习《易经》知晓天命然而志向却还未能实现。头发白了相互期待的唯有诚信与义，世间人情有的只是徒然对错。

注释

忝

辱，有愧于，常作谦辞，tiǎn

契分

交谊，情分

衣帛

穿丝织品的衣服，这里可理解为带着衣物，衣，yì，名词作动词用

学易

学习《易经》

尚违

还未能达成，尚，仍然；违，违背、未达成

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将友人的正直而仕途不顺和自己的无才难以报国作对比，突显两人在仕途上的境遇。颔联通过‘同榜同僚’点明两人的关系，‘忝契分’‘重亲依’则强调彼此缘分和相互间的亲密关系。颈联‘裹粮衣帛’描绘生活的平凡与奔波，‘身空老’‘志尚违’表达出壮志未酬、年华虚度的无奈之感。尾联‘白首相期惟信义’点明两人间的珍贵品质是信义，‘世情徒是亦徒非’则是对世情的一种看透和喟叹，有一种历经世事的沧桑感。在情感表达方面，全诗充满了对仕途不顺、壮志未酬的失落之情，同时也有对彼此间真挚情义的珍视以及对世情的失望。在意境上，营造出一种有些许消沉又带着老友间相濡以沫的氛围。主题思想围绕着仕途、友情、世情展开，既有对自身命运的感慨，也有对友情和世态的看法。

速览

《和阎灏屯田五十岁元日感怀》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为仕途不顺、壮志未酬、友情珍贵、世情叹喟。君缘直道阻横飞，我愧无才振国威。 同榜同僚忝契分，使秦使蜀重亲依。 裹粮衣帛身空老，学易知天志尚违。 白首相期惟信义，…