和吴仲举通判见赠

译文

曾经在侍从出行时看到紧急的军书飞传，就像丁令威化鹤归辽那样思绪悠悠。家族的声名在三十六年（三纪）里几乎要泯灭消失，重新归来这里百姓的习俗仍然亲切依旧。能够摆脱沉重的负担实在是很幸运，然而隐居山林的愿望却正好相反未能实现。承蒙贤能之人相助已经承诺此事，只是继承先辈的功业却惭愧自己没有才能。

注释

羽书

古代插有鸟羽的紧急军事文书。

令威

指丁令威，传说中的仙人，本辽东人，学道于灵虚山，后化鹤归辽。

三纪

古代一纪为十二年，三纪即三十六年。

泯泯

消失，灭绝的样子。

屏迹

隐藏自己的踪迹，隐居。

繄

yī，句中为‘是’的意思。

第

但，只是。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘丁令威化鹤归辽’，以独特的意象引发联想，增添了诗的文化底蕴和神秘色彩。颔联通过对比家族声名的几近泯灭和民俗的依然亲切，形成鲜明反差，表现出世事的沧桑变化。颈联中‘脱身负担诚多幸’直白地表达出摆脱某种重负的幸运之感，‘屏迹山林愿正违’则又道出愿望无法实现的无奈，一幸一憾，情感复杂交织。在情感表达方面，诗中既有对家族兴衰的感慨，又有对自身境遇的无奈与自嘲。在意境营造上，既有对往昔经历的回忆画面，如‘侍行曾见羽书飞’的紧张画面，又有对眼前民俗依依的温馨画面。主题思想上，全诗围绕着个人身世、家族命运、自身愿望与现实处境展开，抒发了对家族传承、个人境遇的深沉复杂的情感。

速览

《和吴仲举通判见赠》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为感身世、叹家族、用典故、叙境遇。侍行曾见羽书飞，独鹤归辽想令威。 三纪家声几泯泯，重来民俗尚依依。 脱身负担诚多幸，屏迹山林愿正违。 主诺已繄贤者助，…