和郑通议青州范公泉

译文

美好的景色因为有人而得以长久留存，这范公泉是先父开凿疏浚的。泉水涌出没有辜负当时的心意，清澈的泉影好像还蕴含着昔日的云彩。它在深涧之下滋养正道，向着大海汇聚应当与众多溪流区分开来。如今遇到贤能的统帅使旧迹重焕光彩，名字随着新的诗篇在海内传扬。

注释

胜概

美好的景色、景象。

疏凿

疏浚开凿。

养正

涵养正道。

朝宗

古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王；也指水流归向大海。这里取水流归向大海之意。

贤帅

贤能的统帅。

光

使……光彩、光大。

陈迹

旧迹；过去的事情。

赏析

从文学手法上看，首联直接点题，说明范公泉的‘胜概’得以久存是因为有人，并且指出此泉是自己的先君开凿疏浚的，奠定了全诗对先人事迹缅怀的基调。颔联运用了拟人的手法，‘不负当时意’将泉水赋予了人的情感与意志，‘清影犹涵昔日云’则营造出一种岁月悠悠、往昔景象仿佛仍留存于泉影之中的意境，给人以一种悠远的历史感。颈联的‘养正’一词寓意深刻，从侧面体现出泉水的高洁品质，‘朝宗’则暗用典故，表达出泉水与众不同的地位和志向。在情感表达方面，诗人通过对范公泉的描写，表达出对先父的敬重与怀念之情，同时也流露出对贤帅重视先迹、光大其名的感激。整首诗意境清幽深远，既有对历史的回顾，又有对当下的感怀，主题思想围绕着范公泉展开，表达了对先人和贤帅的敬重与感激，以及对美好事物得以传承的欣慰。

速览

《和郑通议青州范公泉》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为怀人、咏物、清幽、感恩。胜概因人得久存，此泉疏凿自先君。 发源不负当时意，清影犹涵昔日云。 养正迥当深涧下，朝宗应与众流分。 今逢贤帅光陈迹，…