送司马伯康君实归夏县

译文

司马君实兄弟情谊深厚且一直相亲相爱，以孝悌传家的名声四海都知晓。头发花白返回故乡就像疏广、疏受一样，在清平的朝代实现志向却不同于陆机、陆云。埙与篪交替吹奏声音相互应和，鸿雁连续飞翔翅膀从不分离。一夜西风吹得黄叶沙沙作响，这萧索的景象助我悲叹与友人的分离。

注释

金昆玉季

称人兄弟的敬词。

孝弟

亦作‘孝悌’，孝顺父母，敬爱兄长。

白首

犹白发，形容年老。

埙箎

xūn chí，两种乐器，二者合奏时声音相应和，常用来比喻兄弟和睦。

萧骚

形容风吹树叶等的声音，也可形容景色冷落。

赏析

从文学手法上看，首联‘金昆玉季’运用了借代手法，以金玉指代兄弟，形象地写出兄弟关系的美好珍贵。颔联运用典故，以‘广受’和‘机云’的故事来对比友人的归乡和得志，使诗歌富有文化内涵。颈联使用埙箎、鸿雁的意象，以埙箎相和、鸿雁连飞，通过比兴手法来类比兄弟间的亲密关系。在情感表达上，整首诗表达了对友人兄弟情谊的赞美，同时又因友人归乡而产生离别的感伤。在意境营造上，尾联‘一夜西风响黄叶’勾勒出一幅秋夜萧瑟的画面，秋风、黄叶这些典型的秋景营造出孤寂、凄凉的意境，很好地烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着对友人兄弟情的羡慕和对友人离别的不舍展开。

速览

《送司马伯康君实归夏县》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为送别诗、兄弟情、借代、用典。金昆玉季老相亲，孝弟传家四海闻。 白首还乡疑广受，清朝得志异机云。 埙箎迭奏声相应，鸿雁连飞翼不分。 一夜西风响黄叶，…