送伯常归郢中

译文

在穰邓之地彼此相看时还是少壮之年，中间为了微薄的官职而与亲人阻隔难以相依。幸运的是您在西洛早早辞去官职，正好我在东齐因病辞官归来。春天里城中满是春色，骑马游玩的人纵情驰骋，月光照着宴席酒杯交错。远远地知道您在汉上幽居的快乐，全家饱暖地安卧在青山之中。

注释

穰邓

地名。穰，ráng。

薄宦

官职卑微。

亲依

亲人相依。

休官

辞去官职。

谢病

托病引退。

酒觥

酒杯。觥，gōng。

幽栖

幽居。

翠微

青翠的山色，这里指青山。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，将少壮时和中间宦游时期进行对比，突出了时光的流逝以及仕途对亲情的阻隔。颔联则是叙事，写出两人的相似经历，都辞去官职，这种相同的境遇增强了彼此间的共鸣感。颈联转而描写眼前的欢乐场景，‘春色满城’‘游骑纵’‘月光照席’‘酒觥飞’，通过视觉和听觉等多方面描写出欢快热闹的氛围，是乐景的呈现。尾联通过想象，描绘出友人在汉上幽居的安乐情景，‘饱暖全家卧翠微’画面感极强，表达了对友人的羡慕与祝福。从情感表达来看，诗中既有对往昔仕途阻碍亲情的感慨，又有当下与友人相逢的欢乐，还有对友人归隐生活的羡慕和祝福。在意境营造上，颈联的热闹场景与尾联的幽居之乐形成对比，一动一静，丰富了诗歌的意境层次。主题思想方面，主要表达了对友人归隐生活的赞许以及对人生境遇的感喟。

速览

《送伯常归郢中》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为送别、归隐、感怀、叙事。穰邓相看少壮时，中间薄宦阻亲依。 幸君西洛休官早，值我东齐谢病归。 春色满城游骑纵，月光照席酒觥飞。 遥知汉上幽栖乐，…