和韩子华相公同游王君贶园二首 其一

译文

偶然陪伴旌旗春游，美好的景色恰好能消解倦客的忧愁。红杏全都盛开像是赶着让人观赏，艳丽的桃花将要裂开却还带着娇羞。

注释

旆

pèi，古代旗末端状如燕尾的垂旒。泛指旌旗。

坼

chè，裂开。

赏析

在意境方面，诗中描绘了春天园中的景象，红杏盛开、夭桃欲绽，充满生机与活力，给人以明快愉悦之感，与‘倦客愁’形成对比，用美好的春景来消解愁绪，营造出一种在自然美景中得到慰藉的氛围。从写作手法来看，首句‘隅陪旌旆纵春游’点明出游的情境，其中‘隅陪’用词谦逊。后两句‘红杏都开如趁赏，夭桃欲坼尚含羞’运用了拟人的手法，将红杏写得如同赶趟儿让人们欣赏，把夭桃写得如同少女般含羞欲放，生动形象地描绘出春天花卉的姿态。在情感表达上，诗人开始有‘倦客愁’，但在游玩中被美景所感染，体现出一种由愁闷转向舒畅的情绪变化。主题思想则围绕着春游观景，表达出自然美景对人情绪的影响。

速览

《和韩子华相公同游王君贶园二首 其一》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为春游、写景、拟人、愁绪消解。隅陪旌旆纵春游，好景偏销倦客愁。 红杏都开如趁赏，夭桃欲坼尚含羞。