和君实雨中即事二首 其一

译文

百花都已盛开殆尽春天即将离去，珍惜春天而游乐幸亏有你相伴。不能忍受风雨致使我们分离阻隔，卧在床上听着风雨声洒落在竹门之上。

注释

暌阻

分离，阻隔。暌（kuí），隔离，隔开。

萧骚

形容风雨声。

竹扉

用竹子做的门。扉，门。

赏析

从文学手法上看，首句‘放尽群花春欲归’通过描写群花开放殆尽暗示春天即将消逝，是一种以景衬情的手法，为下文惜春之情做铺垫。‘幸相依’直接表达出与友人相伴游乐的幸运之感，简单而直白。而‘不堪风雨成暌阻’则将风雨这一自然现象与和友人的暌违阻隔联系起来，借景抒情，巧妙地传达出因风雨阻隔不能与友人相聚的惆怅。在意境营造上，诗中描绘了暮春时节，风雨交加，落花满地，人独卧听风雨敲竹扉的画面，营造出一种孤寂、落寞且略带惆怅的意境。情感表达方面，既有对春天消逝的惋惜，也有对与友人分离的无奈与惆怅。主题思想上，围绕着惜春与怀友展开，借暮春之景与风雨之境表达出对友情的珍视和对时光流逝的感叹。

速览

《和君实雨中即事二首 其一》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为惜春、怀友、借景抒情、暮春。放尽群花春欲归，惜春游乐幸相依。 不堪风雨成暌阻，卧听萧骚洒竹扉。