君实邀游南园雨止

译文

被允许参与陪同到有名的园林选择美景游玩，游玩的马队突然冲入急雨中又返回。花丛里听不到黄莺啼叫，瓮中的酒徒然喜爱那浮着的酒沫。寒云重重地集结如同三冬的积雪，温暖的节候徒然飞散如同二十四年的葭灰。深深担心众多的花卉就此凋零，还好主人又把我们引到春日的亭台。

注释

参陪

参与陪同。

弄舌

啼鸣。

瓮头

瓮边，这里指酒瓮旁边。

蚁浮醅

酒面的浮沫，醅(pēi)，指酒。

暖律

温暖的节候。

二纪

古代以十二年为一纪，二纪为二十四年。

雕落

同‘凋落’，凋谢、衰落。

春台

春日的亭台。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，交代出游和遇雨返回之事，简洁明了。颔联中‘花里不闻鶑弄舌，瓮头空爱蚁浮醅’运用了借景抒情的手法，通过描写花丛中无莺啼，瓮中的酒无人享用的景象，表达出一种失落之情。颈联‘寒云重结三冬雪，暖律虚飞二纪灰’对仗工整，以寒云与暖律相对，三冬雪和二纪灰相对，用意象之间的强烈对比来强化情感，营造出一种冷寂又无奈的氛围。从情感表达上，全诗透着一种对美好事物消逝的担忧，如担心群芳凋落，同时也有游玩被雨中断的遗憾之情。在意境营造上，寒云、无莺啼的花丛等景象构建出一种清冷、寂寥的意境。主题思想围绕着游南园的经历展开，既有对眼前景象的感怀，又有对美好事物的珍视与担忧其消逝的情感。

速览

《君实邀游南园雨止》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为叙事、借景抒情、清冷、寂寥。名园选胜许参陪，游骑俄冲急雨回。 花里不闻鶑弄舌，瓮头空爱蚁浮醅。 寒云重结三冬雪，暖律虚飞二纪灰。 深恐群芳便雕落，…