子华相公应天院行香归洛川

译文

洛川满是鲜明的春色，青草和白色的鸟儿望去是那么悠闲。众多金碧辉煌的门户在初升太阳下明亮耀眼，四面的烟霭云气簇拥着远处的山峦。桥梁像卧倒的长虹横在上林苑之上，水流发出如玉鸣响般的声音穿过市垣。有幸跟在乘骢马者的车尘之后，常常依赖美酒来冲散羁旅之人的愁颜。

注释

青芜

丛生的青草。芜，wú。

烟岚

山林间的云雾之气。岚，lán。

桥偃

桥卧倒。偃，yǎn。

上苑

皇家的园林。

通阛

市垣，这里可理解为街市。阛，huán。

乘骢

乘坐骢马，骢马为青白杂毛的马，这里可能指代骑马的达官贵人。骢，cōng。

清尊

酒器，这里指代美酒。

赏析

这首诗在意境上描绘出洛川的春日盛景，通过对洛川的春色、建筑、山水等细致描写，营造出一种宏大而又闲适的意境。在写作手法上，首联通过视觉描写直接展现洛川的春色，青芜与白鸟形成色彩上的搭配，一静一动，相得益彰。颔联从千门的金碧和远山的烟岚入手，进一步扩展画面的广度，其中‘簇’字生动地写出烟岚环绕远山的状态。颈联中‘桥偃长虹’‘水淙鸣玉’运用比喻手法，将桥比作长虹，把水流声音比作玉鸣，使景物描写更加形象。诗人在情感表达上，既有对洛川美景的喜爱与赞美，也透露出羁旅在外的愁闷之感，如尾联中‘破客颜’表明诗人身为客者的惆怅，而乘骢者的出现或许暗示其仕途上的依托之感。主题思想上，以洛川之景为依托，既表达了对眼前景色的观感，也隐隐传达出自身的处境与心境。

速览

《子华相公应天院行香归洛川》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为写景、闲适、羁旅、赞美。春色鲜明满洛川，青芜白鸟望中闲。 千门金碧明初日，四面烟岚簇远山。 桥偃长虹当上苑，水淙鸣玉过通阛。 乘骢幸托车尘后，…