文潞公谢事归洛二首 其一

译文

银河呈现出美妙的纹理，浓重的露水也已干去，都城门外设酒宴饯行酒杯频举。谢安不能再次从东山出山任职了，怎么比得上伊尹功成后告老归乡呢。

注释

云汉

银河，天河。出自《诗经·大雅·云汉》‘倬彼云汉，昭回于天。’

成章

成花纹或图案，这里形容云汉的美妙状态。

湛露

浓重的露水。《诗经·小雅·湛露》‘湛湛露斯，匪阳不晞。’

晞

干，干燥。读音：xī。

都门

京都城门，这里指都城的门外。

宴饯

设宴招待并送行。

羽觞

古代一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼。

谢安

东晋著名政治家，曾隐居东山，后出山为官。

东山起

指再度出任要职。也比喻失势之后又重新得势。

阿衡

指伊尹，商汤时的大臣，辅佐商汤成就大业后得以告老归乡。

谢归

告老回乡。

赏析

在意境上，首句‘云汉成章湛露晞’描绘出一幅开阔而富有诗意的景象，云汉的星象如同文章般美妙，露水已干，营造出一种清朗的氛围，为下文的饯行场景做铺垫。从写作手法来看，运用了用典的手法，诗中提到谢安和阿衡（伊尹）的典故。谢安东山再起的典故众人皆知，而此处说‘谢安不复东山起’，又提及伊尹功成身退得以归乡，通过对比，表达出诗人对文潞公归乡的一种态度。在情感表达上，既有对文潞公归乡的肯定，也隐隐有一种对功成身退这种境界的向往。主题思想上，围绕着文潞公谢事归洛展开，通过典故来探讨功成之后的选择问题。

速览

《文潞公谢事归洛二首 其一》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为用典、送别、归隐、功成身退。云汉成章湛露晞，都门宴饯羽觞飞。 谢安不复东山起，争似阿衡得谢归。