奉寄西京玉汝相公

译文

在三十多年荣耀的仕途上，我惭愧于与众人同列前行，多次遭遇忧患才更见友情的珍贵。在江吴之地，我欣喜地有幸陪坐在讲席之旁，在关陕之地还能够与您并行使车。大尹的彩旗上刚刚画好猛禽（代表官职威严），上阳宫的乔木上想要迁走黄莺（喻指人事变动）。铜驼街和金谷园春游的场面盛大，谁能陪伴您这位乘坐朱轮、驾着五马的高官出行呢？

注释

三纪

三十六年，古以十二年为一纪。

汇征

《易·泰》：‘初九：拔茅茹，以其汇，征吉。’后因以‘汇征’喻指共事，同行。

竝

同‘并’，并排、一起。bìng。

彩旟

彩旗。旟，yú，古代一种军旗。

画隼

指在旗上画猛禽隼的图案，为官员出行仪仗等的一种装饰，常用来表示官职等相关含义。

上阳

上阳宫，唐代宫殿名。

迁鶑

亦作‘迁莺’，指黄莺飞升移居高树，喻指登第或升官等人事的升迁变动。鶑，yīng。

铜驼

铜驼街，洛阳的一条街巷，为繁华之地。

金谷

金谷园，是西晋石崇的别墅，为当时的游乐胜地。

朱轮

古代王侯显贵所乘的车子，用朱红漆轮。

五马

太守的代称，这里指高官。

赏析

从文学手法上看，首联‘三纪荣途愧汇征’使用了直抒胸臆的手法，诗人表达出自己在多年仕途上的惭愧之感，‘数逢忧患见交情’则点明在忧患之中更能见证友情，为全诗奠定了一种感慨的基调。颔联‘江吴切喜陪经席，关陕还容竝使旌’，通过回忆在江吴之地和关陕之地与友人的相处，叙事中蕴含着对往昔经历的珍视。颈联‘大尹彩旟方画隼，上阳乔木欲迁鶑’运用了借代和象征的手法，‘彩旟方画隼’借官员旗帜上的画饰代指官职相关之事，‘乔木欲迁鶑’象征着人事的变迁。尾联‘铜驼金谷春游盛，谁伴朱轮五马行’描绘出春游的盛景，又以问句作结，在热闹的场景中透露出友人可能的孤独，同时也暗示出对友人的关切之情。整首诗意境上既有对往昔仕途经历和友情的回忆所营造出的一种沧桑感，又有对当下和未来人事的思考带来的淡淡的忧虑感。主题思想围绕着仕途经历、友情以及对友人境遇的关切展开。

速览

《奉寄西京玉汝相公》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为感仕途、忆友情、叙事诗、借代手法。三纪荣途愧汇征，数逢忧患见交情。 江吴切喜陪经席，关陕还容竝使旌。 大尹彩旟方画隼，上阳乔木欲迁鶑。 铜驼金谷春游盛，…