和持国听琵琶二首 其一

译文

美貌的女子们排列成行弹奏着朱红的琴弦，劝得嘉宾们在满座的筵席上喝得大醉。却笑话在西湖游玩观赏之处，乡村的歌舞随意地挤满了船只。

注释

抹

弹奏（乐器），如‘抹朱弦’即弹奏朱红色的琴弦。

谩

通‘漫’，随意、杂乱，在这里形容村歌社舞充满船只的状态，màn。

筵

筵席，古人席地而坐时铺的席子，泛指筵席。

赏析

这首诗在意境上形成了鲜明的对比。前两句描绘出一幅在室内筵席之上，美人弹奏琵琶劝酒，嘉宾沉醉的场景，充满了一种富贵、热闹的氛围。后两句则将视角转向西湖游赏之处的村歌社舞，有一点质朴、世俗的感觉。在写作手法上，采用了对比的手法，通过前两句室内的精致场景与后两句西湖的大众游乐场景对比，以‘却笑’一词来突出这种对比关系。从情感表达上看，诗人对这两种不同的娱乐场景持有一种微妙的态度，既有对前一种精致场景的呈现，也有对后一种大众娱乐场景的一种调侃式的描写。主题思想方面，反映了当时不同层次、不同风格的娱乐文化现象。

速览

《和持国听琵琶二首 其一》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为对比、宴饮、娱乐、民俗。美人成列抹朱弦，劝得嘉宾醉满筵。 却笑西湖游赏处，村歌社舞谩盈船。