送滕达道龙图交代归阙

译文

分别三十年常常想念友人，在天涯相逢彼此双眼重新明亮起来。有幸承蒙皇恩有交接的缘分，举起酒杯姑且表达老朋友的情谊。我驻守边疆白发已短，你回到故乡穿着锦衣荣耀无比。什么时候一起归隐江湖，你来我往共享鸡黍之乐度过太平岁月。

注释

三纪

三十年。古以十二年为一纪。

分携

离别；分手。

忝

tiǎn，辱，有愧于，常用作谦辞。

交承

谓前任官吏卸职移交，后任接替。

塞垣

边境地带。

华发

花白的头发。

鸡黍

指饷客的饭菜。典出《论语·微子》：丈人‘止子路宿，杀鸡为黍而食之。’

赏析

从文学手法上看，首联‘三纪分携念友生，天涯相见眼重明’运用了对比手法，‘三纪分携’的长久分别与‘天涯相见’的短暂重逢相对比，突出了重逢的不易与惊喜，‘眼重明’用词生动形象地描绘出友人相见时那种激动、欣喜的状态。颔联‘诏恩幸忝交承契，尊酒聊伸故旧情’，通过‘诏恩’点明相见的背景，‘尊酒’则是古人表达情感的常见意象，借敬酒表达对故旧之情的珍重。颈联‘我守塞垣华发短，君归乡国锦衣荣’又是一对比，自己‘守塞垣’的艰苦与友人‘归乡国锦衣荣’的荣耀形成反差，在对比中体现出不同的境遇。尾联‘何时共老江湖去，鸡黍相过乐太平’直抒胸臆，表达出对归隐江湖共享太平生活的向往。情感表达丰富，有对友人的思念之情、重逢的喜悦之情、对自身境遇的感慨以及对归隐生活的期待。在意境营造上，既有边塞的荒寒之感，又有想象中归隐江湖的闲适意境。主题思想围绕着友情、仕途境遇和对理想生活的向往展开。

速览

《送滕达道龙图交代归阙》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为怀友诗、对比、抒情、边塞。三纪分携念友生，天涯相见眼重明。 诏恩幸忝交承契，尊酒聊伸故旧情。 我守塞垣华发短，君归乡国锦衣荣。 何时共老江湖去，…