九日游西山开化归会柳溪示程宪

译文

登高观赏庄稼正好是同时进行的事情，宾客随从们喧闹着追逐着隼旗。巍峨的殿阁在初升太阳的照耀下，山林在晓风的吹拂下显得萧索。空旷的山中胡笳战鼓之声穿透云层响起，道路艰险使得车马人等出山谷很迟缓。因为被车子阻碍所以归兴迅速，只好回头寻找黄菊在西边的池塘边沉醉。

注释

喧阗

xuān tián，喧闹拥挤。

隼旗

sǔn qí，绘有隼鸟的旗帜。

崔巍

cuī wēi，形容高大雄伟。

笳鼓

jiā gǔ，笳声与鼓声。笳，一种中国古代北方民族的吹奏乐器。

车公

原指车胤，此处泛指乘车之人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写和听觉描写相结合的手法。如‘殿阁崔巍初日照，林峦萧索晓风吹’是视觉描写，展现出清晨时分殿阁的雄伟和山林的萧索之态；‘山空笳鼓穿云响’则是听觉描写，笳鼓之声穿云而过，更显山间空旷寂寥。在情感表达方面，诗中既有登高赏景的闲适，如开篇的‘登高观稼’，又有行程受阻后的无奈，像‘坐阻车公归兴速’所表达的那样。在意境营造上，通过对崔巍殿阁、萧索林峦、空山中的笳鼓等景象的描绘，营造出一种既开阔又略带寂寥的意境。主题思想上，诗人描绘了九日游西山开化后的所见所感，既有对景物的描绘，也有对自身行程与心境的表达。

速览

《九日游西山开化归会柳溪示程宪》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为登高、写景、闲适、无奈。登高观稼适同时，宾从喧阗逐隼旗。 殿阁崔巍初日照，林峦萧索晓风吹。 山空笳鼓穿云响，径险车徒出谷迟。 坐阻车公归兴速，…