赠蕲簟与潞公二首 其一

译文

两张蕲簟卷起来如同竹筒般细小，在六月天展开能让满榻生寒。我曾经是那个吐茵而狂醉的人，怎敢用它来玷污您的斋室而助兴清欢。

注释

蕲簟

湖北蕲春所产的竹席。蕲，qí。

潞公

指文彦博，潞国公是其封号。

双文

指两张蕲簟。

吐茵

典故，据《汉书·丙吉传》记载，丙吉的车夫呕吐弄脏了车垫（茵），丙吉却不计较。这里诗人用来表示自己的狂放不羁。茵，yīn。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将蕲簟卷起来的样子比作筒小，生动形象地写出了蕲簟的形态。第二句通过描写蕲簟在六月铺开后的‘寒’的效果，从触觉角度来展现蕲簟的清凉特性。在情感表达方面，诗人称自己为‘吐茵狂醉客’，有一种自嘲的意味，表达出自己的随性放达。而‘敢尘斋合助清欢’则表现出对潞公的敬重，觉得自己这样的人送此物怕玷污了潞公的斋室，语言中充满了谦逊。在意境营造上，通过对蕲簟的描述以及自身与潞公的对比，营造出一种既清凉又带有谦逊氛围的意境。主题思想上，主要是借赠送蕲簟表达自己对潞公的敬重以及自身的谦逊态度。

速览

《赠蕲簟与潞公二首 其一》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为赠物诗、谦逊、敬慕、比喻。双文封卷如筒小，六月铺张满榻寒。 曾是吐茵狂醉客，敢尘斋合助清欢。