到汉东和张伯常六首 其四

译文

虚名的追逐阻碍了音信的往来，自从分别后已经过了十二年。看我衰败残弱如同枯槁的树木，羡慕您长寿就像灵椿一样。寒冬的梅花刚刚吐露花蕊香气特别浓郁，新滤出的白酒味道很醇厚。对着眼前的景致就想一同沉醉，完全忘记自己在漳水边的衰病之态。

注释

槁木

枯干的树木。比喻毫无生气或极端消沉。《庄子·齐物论》：‘形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？’

眉寿

长寿。《诗·豳风·七月》：‘为此春酒，以介眉寿。’

灵椿

古代传说中的长寿之树。典出《庄子·逍遥游》：‘上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。’

篘

过滤（酒）。读音：chōu。

漳滨

漳水边。这里诗人用漳滨指代自己所在之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘浮名驱逐阻音尘’直接点明因为追逐浮名而隔断了音信往来，直抒胸臆。颔联运用了对比的手法，将自己的‘衰残如槁木’和对方的‘眉寿若灵椿’进行鲜明对比，突出了自身的衰弱和对对方长寿的羡慕。颈联通过描写寒梅的‘香尤馥’和白酒的‘味颇醇’，从嗅觉和味觉角度进行细致的景物描写，渲染了一种宁静美好的氛围。在情感表达方面，诗中既有对岁月流逝、自身衰老的感慨，又有对友人长寿的羡慕之情，还有对与友人相聚同醉的渴望。在意境营造上，寒梅、白酒等意象构建出一种清幽又略带温馨的意境。主题思想上主要表达了对友人的思念、对自身状况的感慨以及对往昔友情的怀念。

速览

《到汉东和张伯常六首 其四》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为思念友人、感慨衰老、对比手法、借景抒情。浮名驱逐阻音尘，一别伊川十二春。 顾我衰残如槁木，羡公眉寿若灵椿。 寒梅乍吐香尤馥，白酒新篘味颇醇。 对景便思同一醉，…