张益孺学士挽词二首 其二

译文

曾经在官府一同任职，朋友间多得益于您见多识广。坚守信念甘愿违背世俗，同心同德的只有您啊。在漳水边忽然染病，没想到泉下忽然去做修文郎了。一生有着辅佐君主的志向，如今却在萧条中掩埋于一坟之中。

注释

官曹

官府，官吏办事机关。

頼

同‘赖’，依赖，依靠。

违俗

违背世俗。

漳滨

zhāng bīn，漳水边，常用来表示卧病之地。

修文

传说中，文人死后在地下做修文郎，这里指文人早死。

赏析

从文学手法上看，首联运用直接叙述的手法，回忆与友人曾经共职的经历，简单质朴地切入主题。颔联通过‘信道甘违俗’，写出友人坚守信念的高洁品格，其中‘甘’字生动地表现出友人的主动与执着，而‘独有君’则强调了友人的独特性，从侧面烘托出对友人的敬重。颈联‘漳滨俄感疾，泉下忽修文’使用典故，‘漳滨’常被用来表示卧病之地，‘修文’指文人早死，这两句诗简洁地叙述了友人患病去世的事实，并且因为典故的运用而增添了文化底蕴。尾联‘致主平生志，萧条掩一坟’，前一句点明友人的志向，后一句描写如今友人的坟茔在萧条之中，通过生前志向与死后萧条的对比，强烈地表达出对友人壮志未酬的惋惜之情。整首诗意境悲凉，在对友人的回忆与叙述中，深沉地表达出对友人的敬重、怀念以及对其早逝的悲痛之情，主题围绕着对亡友的悼念展开。

速览

《张益孺学士挽词二首 其二》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为悼念、叙事、用典、悲凉。官曹曾共职，友益頼多闻。 信道甘违俗，同心独有君。 漳滨俄感疾，泉下忽修文。 致主平生志，萧条掩一坟。