程明道挽词三首 其三

译文

一向有金兰之交的情分，情义因为道义而亲近。圣明之时正得到机遇，英气却忽然消逝。琴还在却没有了知音钟子期，斧头还在却失去了能运斧如风的郢人。远远地听闻归葬的日子，清澈的泪水沾满了衣裳和头巾。

注释

忝

辱，有愧于，常作谦辞（tiǎn）

金兰契

指情投意合的朋友。金兰，原指友情契合，深交，语出《周易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰’

际遇

机遇，时运

沈沦

消逝，这里指去世。‘沈’同‘沉’（chén）

钟子

即钟子期，春秋时楚国人，是俞伯牙的知音

郢人

郢，楚国的都城。郢人是指能配合匠石运斧如风的人，后常用来比喻知音

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘琴在无钟子，斤存失郢人’，借用钟子期和俞伯牙、郢人和匠石的典故，表达知音已逝的悲痛。在情感表达方面，整首诗情感真挚深沉，诗人怀着对程明道深深的痛惜与怀念之情，从昔日因道义而结下的亲密情谊说起，到对其英年早逝的叹惋，再到以失知音的典故强化这种悲痛之感，最后写遥闻归葬之日自己的伤心落泪，层层递进。在意境营造上，诗中营造出一种哀伤、怅惘的氛围，‘清泪满衣巾’生动地描绘出诗人悲痛到极点的状态。主题思想围绕对程明道的悼念展开，既表达了对他个人的敬重与怀念，也从侧面反映出当时社会失去这样一位英才的遗憾。

速览

《程明道挽词三首 其三》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为悼念、用典、伤逝、友情。素忝金兰契，情由道义亲。 圣时方际遇，英气忽沈沦。 琴在无钟子，斤存失郢人。 遥闻归葬日，清泪满衣巾。