司马温公挽词三首 其二

译文

最终因为过度劳累而去世，还有谁来辅佐太平的根基呢？悲哀的讣告让朝廷听闻后震惊，严肃的祭祀停止了喜庆的仪式。如同屋梁折断在大厦将倾之日，又似行船失去了渡河之时的掌舵之人。在千古的商岩之畔，应该陪在傅说的祠堂之侧。

注释

翊

辅佐，帮助。音yì。

讣

报丧，也指报丧的通知。音fù。

禋

古代祭天的祭名。音yīn。

梁

这里比喻重要的人物或事物。

济川

渡河，常用来比喻辅佐帝王。

商岩

傅说版筑之处，在今山西平陆县东。

傅说

殷商时期著名贤臣，在傅岩筑墙，后被商王武丁起用为相。

赏析

这首挽词运用了多种写作手法来表达对司马温公（司马光）的深切悼念之情。从文学手法上看，首联以问句的形式，表达出对司马光离世的痛惜，强调他对于国家太平根基的重要性，‘谁翊太平基’充满了一种对未来的担忧。颔联通过‘哀讣惊朝听，严禋罢庆仪’，从朝廷的反应侧面烘托出司马光地位的重要，他的去世是重大的损失，一‘惊’一‘罢’两个动词的使用，生动地描绘出当时的情景。颈联‘梁摧大厦日，舟失济川时’使用比喻的手法，将司马光比作支撑大厦的梁木和渡河的舟楫，形象地写出他对于国家的支柱性作用，大厦将倾、舟船失舵的意象营造出一种沉痛而又充满危机感的意境。尾联则通过联想，把司马光与傅说相提并论，认为他应与傅说一样被敬重，傅说在商岩被启用而辅佐君主成就大业，暗指司马光对国家的巨大贡献，进一步深化主题，表达对司马光的敬重与悼念。整首诗情感表达深沉悲痛，意境沉重压抑，主题思想围绕对司马光的悼念以及对他贡献的高度肯定。

速览

《司马温公挽词三首 其二》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为悼亡、忧国、比喻、凝重。竟因劳瘁没，谁翊太平基。 哀讣惊朝听，严禋罢庆仪。 梁摧大厦日，舟失济川时。 千古商岩畔，应陪傅说祠。