司马温公挽词三首 其三

译文

两宫都思念他旧日的品德，特殊的礼遇厚待他忠诚的灵魂。翠辇亲临之后，赐予他尊贵的官职与诰命。寒风吹动笳鼓发出呜咽之声，寒冷的太阳使旌旗显得惨淡。不只是知心的友人，也会在他的寝室门前徘徊哭泣。

注释

贲

bì，文饰，这里表示厚待、赐予

翠辇

皇帝的车驾，这里指代皇帝亲临

蝉冠

古代侍从官员之冠以貂尾蝉文为饰，这里代指官职

锡命

天子有所赐予的诏命

笳鼓

笳声和鼓声，古代军队或出殡时常用

旌旛

jīng fān，旗帜

赏析

这首挽词在文学手法上较为平实却真挚动人。通过描写朝廷对司马光的敬重待遇，如‘两宫思旧德，异礼贲忠魂。翠辇亲临后，蝉冠锡命尊’，从侧面烘托出司马光的品德高尚和对朝廷的忠诚。在意境营造上，‘霜风咽笳鼓，寒日惨旌旛’一句，以霜风、寒日、呜咽的笳鼓和惨淡的旌旛勾勒出一幅哀伤、肃穆的画面，很好地渲染出追悼的氛围。在情感表达方面，表达了对司马光离世的悲痛之情，既有官方对他敬重的体现，也有私人如‘知心客’对他的深切悼念。主题思想围绕对司马光的悼念与敬重展开，展现出他在生前死后都备受敬重的形象。

速览

《司马温公挽词三首 其三》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为悼亡、敬重、肃穆、侧面烘托。两宫思旧德，异礼贲忠魂。 翠辇亲临后，蝉冠锡命尊。 霜风咽笳鼓，寒日惨旌旛。 不独知心客，徘徊哭寝门。