张掞龙图挽词三首 其一

译文

在三个朝代都尽力效命，自身具备五福俱全。家族风范是良将之后，经学造诣超越古人。丁令威最终辞别尘世，留侯张良必定成为仙人。留下的谋略有贤能的子嗣，清白的家业都能够传承。

注释

宣力

效力；尽力。

五福

《书·洪范》所说的五福为：一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命。泛指各种幸福。

良将

优秀的将领。

经术

犹经学。

丁令

即丁令威，传说中的仙人。丁令威，líng

留侯

指张良，他被封为留侯。

僊

同‘仙’，神仙。xiān

贻谋

《诗·大雅·文王有声》：‘诒厥孙谋，以燕翼子。’后以‘贻谋’指父祖对子孙的训诲。

贤嗣

贤良的后代。

素业

清白的操守；先世所遗之业。

赏析

从文学手法上看，这首挽词运用了对仗的手法，如‘宣力三朝旧，于身五福全’，‘家风良将后，经术古人前’，使诗句结构整齐，富有节奏感。在情感表达方面，全诗表达了对逝者深深的敬意和缅怀之情。通过列举逝者生前的功绩，如‘宣力三朝’‘五福全’‘家风良将后’‘经术古人前’等，侧面烘托出逝者的不凡。在意境营造上，通过引用丁令威、留侯张良等典故，营造出一种带有神秘色彩和敬仰之情的意境。主题思想围绕着对逝者的赞扬和对其贤嗣传承家业的肯定，既缅怀了逝者的一生功绩，又表达了对家族延续的欣慰。

速览

《张掞龙图挽词三首 其一》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为缅怀、赞扬、对仗、叙事。宣力三朝旧，于身五福全。 家风良将后，经术古人前。 丁令终辞世，留侯定得僊。 贻谋有贤嗣，素业尽能传。