张掞龙图挽词三首 其二

译文

在江边接到讣告的那一天，身为在外为官之人的我正意志消沉。很早就得到了您这样的显贵之人的提携，惭愧自己没有可以依附骥尾的才华。寄去挽诗想要召回您那受惊的魂魄，引来清水想要滋润您那干枯的面容。我知道到白头也难以报答您的恩情，只能长言倾诉表达我的一片哀伤。

注释

讣

报丧，也指报丧的通知。音fù。

羁宦

旅居在外地做官。

摧颓

消沉，萎靡不振。

登龙

比喻得到有名望、有权势者的援引而身价大增。

附骥

附着在千里马的尾巴上。比喻仰仗别人而成名。常作谦词。骥，jì，良马。

悸魄

受惊的魂魄。

枯腮

干枯的面颊，这里是对逝者面容的一种想象性描述。

赏析

从文学手法上看，首联以‘江边承讣日，羁宦正摧颓’直接叙事，交代了接到讣告时自己的状态，‘摧颓’一词生动地描绘出诗人当时消沉的心境。颔联‘早获登龙便，慙无附骥才’运用典故，‘登龙’‘附骥’皆表达自己曾受对方提携之恩，同时又自谦无才，通过今昔对比，突出内心的愧疚。颈联‘寄诗招悸魄，引水活枯腮’想象奇特，‘寄诗’想召回魂魄，‘引水’欲救活死者，将对逝者的情感寄托在这些看似荒诞却饱含深情的行为上。尾联‘白首知难报，长言致一哀’直抒胸臆，表明自己难以报答恩情，只能以挽词表达哀伤之情。在意境上，全诗笼罩着一种哀伤、沉痛的氛围，如‘摧颓’‘悸魄’‘枯腮’等词的运用，营造出一种压抑、悲凉的意境。主题思想上表达了对逝者的深切悼念以及对逝者生前恩情难以报答的愧疚。情感表达上，诗人的悲痛、愧疚之情贯穿全诗。

速览

《张掞龙图挽词三首 其二》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为悼念、愧疚、哀伤、叙事。江边承讣日，羁宦正摧颓。 早获登龙便，慙无附骥才。 寄诗招悸魄，引水活枯腮。 白首知难报，长言致一哀。