杭州燕思阁分题四首 七言得偃松院

译文

古老的寺庙半空之中人迹稀少，古老的松树自行倒伏不知是哪一年开始的。树干高耸却不到一寻（八尺为一寻），盘曲的树枝反而覆盖了满亩之地。成群的凤凰在阳光下相互舞动，生病的蛟龙独自在沙中蜿蜒而卧。五月南风起时松枝如翠色帐幕般清凉，寒冬腊月的北方大雪之下松枝像穹庐一样厚实。本来知道这种树木需要种植在山冈丘陵之上，怎么应该委屈自身于这小土丘呢。来来往往不必为此而叹息，题诗调笑就像小儿女的言语。

注释

偃

倒伏，倒下。yǎn

擢

拔，抽，这里形容树干高耸。zhuó

寻

古代长度单位，八尺为一寻。xún

蟠

盘曲。pán

蚴蟉

蛟龙行动的样子。yǒu liú

翠幄

翠色的帐幕，这里形容松枝。wò

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐，这里形容松枝被雪覆盖的样子。qióng lú

诎

弯曲，屈服。qū

培塿

小土丘。pǒu lǒu

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，对偃松的形态、所处环境进行细致刻画，如‘擢干欲耸不及寻，蟠枝却覆遂盈亩’生动地描绘出偃松树干与树枝的形态特点。在情感表达方面，诗人对偃松身处这样不如意的环境有着一种惋惜之情，但同时又有豁达的一面，如‘往来不用为叹嗟，题诗调笑儿女口’，既有同情又有自我的超脱。在意境营造上，通过对古寺、偃松、群凤、病蛟等意象的描写，营造出一种幽僻、古朴又带有神秘色彩的意境。主题思想上，诗人借对偃松的描写，表达出对事物命运的思考以及自身的人生态度。

速览

《杭州燕思阁分题四首 七言得偃松院》是宋代诗人沈遘的作品，主题为写景、托物言志、幽僻、怜惜。古寺半空人迹稀，老松自偃何年有。 擢干欲耸不及寻，蟠枝却覆遂盈亩。 群凤晒日相婆娑，病蛟眠沙独蚴蟉。 五月南风翠幄凉，…