送杜翁东行

译文

我在怀安担任官职，您在什邡做县令。彼此的辖区距离不算远，传递书信的驿站比较接近。趁着闲暇勉强吟诗，寄给您一同赋诗咏唱。诗中的话语像是诙谐戏谑，间或也有讥讽弊病之处。承蒙您多次酬答，互相之间不断有书信来往。长篇的歌谣颇为壮丽丰富，简短的语句也清新刚劲。大致就像您本人一样，如同圭璋美玉般光彩照人。每次得到您的诗就急忙阅读，醉酒的神魂有时也会暂时清醒。刚刚沉浸于文字的乐趣，忽然就听到您施政有成的消息。秋风中您出行的身影飘动，怀着高远的万里出行之意。我知道您长久以来仕途不顺，但是文名早已传扬。出仕为官二十年，在朝廷还没有立身之处。一个官职哪里值得谈论，世间百态都由前世决定。自古以来就有仕途显达和困厄的情况，谁能与造物主相争呢。任由自己像不系之舟，所到之处就自在浮游。西山的白云升起，回头就思念起家中的温暖。恭敬地听闻您在陛前的话语，回去拜祭家中高堂以尽孝道。驾车的仆人和坐骑是否厌倦了出游呢，尘世中有很多便捷的途径。

注释

什邡

地名，shí fāng，在今四川境内。

谐谑

诙谐逗趣，语言滑稽而略带戏弄。

聘

这里指书信往来。

壮赡

壮丽而丰富。

清劲

清新刚劲。

圭璋

一种贵重的玉制礼器，这里用来比喻美好的品德或出众的才华，guī zhāng。

留滞

停留，指仕途不顺，长久不得升迁。

策名

出仕为官。

通塞

通达和阻塞，这里指仕途的顺利与不顺。

温凊

冬天温暖夏天清凉，指侍奉父母，qìng。

仆驭

驾车的人和马。

赏析

这首诗在意境上，通过描写友人东行的情景，如‘秋风飘行色，万里去意迥’，营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述两人之间的诗赋往来，‘乘闲强吟诗，寄去同赋咏’等句，展现出二人的文雅交往；后又叙述友人的仕途状况，抒情则蕴含其中。情感表达丰富且复杂，既有对友人文学才华的钦佩，‘大率如为人，圭璋有余莹。得之每急读，醉魄时暂醒’，又有对友人仕途不顺的同情与理解，‘知君最留滞，文价早驰骋。策名二十载，位未立朝廷’，还有对友人东行离别的不舍。主题思想围绕着与友人的交往、友人的仕途境遇以及离别展开，体现出诗人对友人深深的关切。诗中的描写具体而生动，如对友人诗风的描述，使友人的形象更加丰满立体。

速览

《送杜翁东行》是宋代诗人吕陶的作品，主题为送别诗、叙事抒情、友情、仕途感慨。我为怀安官，君作什邡令。 封疆苦不远，音驿稍频并。 乘闲强吟诗，寄去同赋咏。 其言类谐谑，间或有讥病。 蒙君屡酬答，往…