送李镇北归

译文

过去一同在并州、晋州交游，认识你已经有十多年了。当时你在乡里就享有声誉，学问和品行已经令人喜爱。公卿考察你廉洁孝顺，果然获得一次任命的恩泽。洒脱地开始为官游历，远行万里到剑门关之外。你的操守本来就孤高正直，如同宝剑的锋芒历经磨砺。在清苦的生活中深入品味（人生），行为准则都遵循规矩。高洁的操守虽然有常规，但常常让同辈人感到惊骇。顺逆已经是不同的道路，他们就借此指出这是瑕疵。喜好和厌恶贵在能明察，这是往昔贤人的恳切教诲。众人的言论只是这样（无端指责），最终还是会有公正的评议存在。向北回归太行的道路，在山的最高处能看到嵩山和泰山。向下看山丘，高峻的样子与它们相比极为琐碎。黄河如同从天上而来，水势似乎要浮起大地。可叹众多河流渺小，奔跑着争着汇合汇聚。长声吟唱有助于超越世俗，豪壮之气增添感慨。善恶的分辨忌讳太过分明，给予和夺取应该稍微隐晦。这句话关系重大，不只是论及仕途的进升和退隐。众多仕途之路都有很多贤能之人，期望你去奔赴美好的机遇。

注释

并晋

并州和晋州，在今山西等地。

霈

pèi，本义是大雨，这里比喻恩泽。

剑外

剑门关以外，在今四川等地。

锋棱

比喻人的锋芒、锐气。

冰蘖

bīng niè，冰檗，比喻寒苦的生活或处境。

瑕颣

xiá lèi，瑕疵，毛病。

丁宁

同‘叮咛’，叮嘱，告诫。

岌屹

jí yì，高峻的样子。

超轶

超越，胜过。

赏析

这首诗的文学手法多样。在叙事上，诗的开篇先回忆往昔与友人的交往经历，如‘昔为并晋游，识子十数载’，简单几笔勾勒出两人结识之久，奠定了情感基础。在描写上，‘北归太行道’几句对太行景色的描写，通过描写太行山顶所见，如‘极顶见嵩岱。下视丘与阜，岌屹殊琐碎。洪河天外来，势欲浮大块。吁嗟众流小，奔走争合汇’，将嵩山、泰山的雄伟，山丘的渺小以及黄河的壮阔进行对比，以宏大的自然景象烘托出一种开阔又略带沧桑的意境，并且可能暗示友人北归途中将面临的不同境遇，有比兴之意。从情感表达来看，诗人对友人充满敬佩与同情。敬佩友人的‘标操本孤直，锋棱苦磨淬。研味冰蘖间，规为准绳内’，赞美其孤高正直、坚守原则的品质；同情友人遭到同辈人的无端指责，如‘违顺既殊途，指此作瑕颣’。主题思想上，一方面表达对友人品质的肯定，另一方面也对社会上一些无端指责贤能之人的现象表示不满，同时也对友人北归有所劝诫与鼓励。诗中情感真挚，意境开阔雄浑，通过叙事、描写、议论等多种手法结合，展现出丰富的内涵。

速览

《送李镇北归》是宋代诗人吕陶的作品，主题为送别、友情、写景、劝诫。昔为并晋游，识子十数载。 当时乡曲誉，学行已可爱。 公卿察亷孝，一命果沾霈。 飘然从宦游，万里适剑外。 标操本孤直，锋…