送荣咨道

译文

并州府有很多才士，朋友们都喜欢你。你担任小官虽然被世俗事务困扰，但你的才华出众如同凌云一般。路途遥远车子刚刚启动，风很大酒还没有喝醉。向极远的西边遥望亲人所在之处，淡淡的云雾好似秋天汾水上的景色。

注释

并府

并州府，古地名。并州，bīng zhōu，相传禹治洪水，划分域内为九州。并州为九州之一。

困俗

被世俗事务困扰。

凌云

直上云霄。形容志向崇高或意气高超。

轧

车轮碾压，此处指车子启动。yà。

醺

酒醉。xūn。

亲闱

父母居住的地方，这里指亲人所在之处。

薄霭

淡淡的云雾。ǎi。

赏析

从文学手法上看，首联运用了衬托的手法，通过说并州府才士众多，而朋友们都喜爱荣咨道，侧面烘托出荣咨道的优秀品质。颔联‘秀气自凌云’运用比喻，将荣咨道的才华比作高耸入云之物，形象地写出其才华的出众。颈联描写了送别时的场景，‘道远车方轧，风高酒未醺’，一动一静，动静结合，以路途遥远和风吹的动态，与酒未醉的静态相结合，写出了离别的状态。尾联‘亲闱极西望，薄霭似秋汾’营造出一种淡淡的惆怅意境，诗人向西遥望亲人所在之处，那薄霭如同秋汾之景，借景抒情，表达出对荣咨道离别的不舍之情以及对他远方亲人的遥念，也流露出对友人旅途的担忧，主题思想主要围绕送别友人展开，表达出对友人的喜爱、担忧、不舍等多种情感。

速览

《送荣咨道》是宋代诗人吕陶的作品，主题为送别诗、借景抒情、友情、惆怅。并府最多士，朋游皆喜君。 小官虽困俗，秀气自凌云。 道远车方轧，风高酒未醺。 亲闱极西望，薄霭似秋汾。