题友人西行杂诗

译文

在古代，一位官员留下一部文集就被称为贤能之人，却不像此次西征有五十篇诗作这样了不起。那诗作像雅颂那样纯正的音乐在管磬间流淌，又带着风骚的韵味到达山林泉石之处。光辉照亮早晨的山峦并铭刻于岷山之石，其价值之高使春天溪畔的锦笺也变得昂贵。惭愧又幸运的是，承蒙师门昔日的教导，这些诗作能够成为传家之宝让子孙传承。

注释

称贤

被称为贤能之人，‘称’，读作chēng，有‘称为、叫做’的意思

西征

向西远行，这里指友人西行的经历及创作。‘征’，读作zhēng，远行、征途的意思

雅颂

《诗经》中的内容，分为《雅》《颂》部分，这里代指高雅纯正的文学作品

管磬

古代的两种乐器，这里用来形容友人诗作像音乐一样美妙。‘磬’，读作qìng

风骚

《诗经》中的《国风》和屈原的《离骚》，后泛指文学，这里指友人诗作富有文学韵味

晓岫

早晨的山峦，‘岫’，读作xiù，山峦的意思

刊岷石

铭刻于岷山之石，‘刊’，读作kān，有刻、雕刻的意思；‘岷’，读作mín，岷山

价踊

价值高涨，‘踊’，读作yǒng，有跳跃、高涨的意思

锦牋

精美的纸张，‘牋’，同‘笺’，读作jiān

师门

老师的门下，指从师受业的地方

旧林教

昔日的教导，‘林’可能指代众多学子聚集之处，如杏坛之类，这里表示师门的教育

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，通过古代一官一集与友人西征五十篇诗作对比，突出友人创作成果之丰硕。颔联运用比喻，将友人的诗作比作雅颂之纯音和有着风骚余味的佳作，从侧面赞扬诗作的高雅纯正和富有韵味，能像雅颂之声一样传遍四方，又如同风骚之作般富有文学内涵。颈联通过描写‘光生晓岫’‘价踊春溪’等，从视觉和价值角度进一步夸张地表现出友人诗作的光辉和价值，仿佛能照亮山峦、让锦笺的价值都提高。在情感表达上，诗人对友人充满钦佩和赞美之情。在意境营造方面，通过对管磬、林泉、晓岫、春溪等意象的描绘，营造出一种高雅、灵动又富有诗意的氛围。主题思想上，主要是对友人诗作的高度评价以及对师门教育的感恩，认为友人的诗作既有文学价值又有传承意义。

速览

《题友人西行杂诗》是宋代诗人吕陶的作品，主题为赞友人、雅正风、感师恩、比兴手法。一官一集古称贤，未似西征五十篇。 雅颂纯音流管磬，风骚余味到林泉。 光生晓岫刊岷石，价踊春溪费锦牋。 愧幸师门旧林教，…