和寄景仁致政侍郎

译文

文章和道德都有着渊源传承，进与退都潇洒自在确实自由。身处在翰林院正被人倚重盼望，年纪渐老就辞官归乡休息。白色的云彩收起雨水后又回到层层山峦，苍劲的柏树凌霜傲立在深秋繁茂生长。什么时候能在家乡的山水间纵情吟诗赏景，悠闲中的情致趣味更加自在安闲。

注释

禁林

翰林院的别称。

倚望

倚重盼望。

年侵

年纪渐老。

层岫

重叠的山峦。岫（xiù），山穴，也指山。

优游

悠闲自得的样子。

赏析

从文学手法上看，首联直述主题，点明人物文章道德俱佳且进退自如，采用直接描写的手法奠定人物的基调。颔联通过对比，将身在禁林的被倚望和年侵后的归休相对比，体现出人生不同阶段的状态。颈联运用景物描写，‘素云收雨’‘劲柏凌霜’，以景喻人，借云与柏来暗示友人如白云般洒脱，如劲柏般高洁的品质，同时描绘出一幅清幽的秋景图，营造出一种高洁、清幽的意境。尾联通过问句，表达对友人在家乡纵情山水，优游度日的美好祝愿，情感表达真挚。整首诗主题思想围绕着对友人致政（退休）的态度，既表达了对友人品德和才华的敬重，又对友人的退休生活表示羡慕与祝福，情感真挚而复杂，既有敬重又含向往之情。

速览

《和寄景仁致政侍郎》是宋代诗人吕陶的作品，主题为赞友人、归隐情、高洁意、写景诗。文章道德有源流，进退潇然信自由。 身在禁林方倚望，年侵老景便归休。 素云收雨还层岫，劲柏凌霜茂晚秋。 何日家山纵吟赏，…