杂诗六首 其五

译文

刘郎被贬到播州，李白被流放到夜郎。秀美的树木会被大风仇视，人世间的情感有喜有悲。猛烈的雷霆不会持续整个早晨，文化难道就因此而困厄吗？我希望苏轼和黄庭坚，寿命如同金石一样长久。

注释

播州

古地名，在今贵州遵义一带。

迁

古时指官员被贬谪，流放。

夜郎

古地名，在今贵州桐梓一带。

秀木

高大、美好的树木。

欣戚

喜乐和忧愁，‘戚’，qī，悲伤的意思。

严霆

猛烈的雷霆，‘霆’，tíng，疾雷。

终朝

整个早晨。

斯文

指文化或文人。

遂

就，于是。

厄

困厄，灾难。

苏

苏轼，北宋文学家。

黄

黄庭坚，北宋文学家。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了典故，如‘播州迁刘郎，夜郎放太白’，提及刘禹锡被贬播州、李白流放夜郎之事，借古人之事来表达对文人遭遇的感慨。情感表达方面，既有着对遭受厄运的文人的同情，如对刘禹锡和李白被贬流放境遇的喟叹，又有积极乐观的情绪，‘严霆无终朝，斯文岂遂厄’体现出一种对文化不会长久被压制的信念。在意境营造上，通过描写秀木被风仇、严霆等景象，营造出一种压抑又带有希望的氛围。主题思想上，主要围绕文人的命运展开，对古代文人的坎坷遭遇表示同情的同时，又对文化的传承和发展充满希望，并且表达了对苏轼和黄庭坚的美好祝愿。

速览

《杂诗六首 其五》是宋代诗人刘挚的作品，主题为用典故、叹文人、表同情、怀希望。播州迁刘郎，夜郎放太白。 秀木风所仇，人情有欣戚。 严霆无终朝，斯文岂遂厄。 我愿苏与黄，寿命等金石。