马融綘帐台

译文

东京（东汉都城洛阳）崇尚经学之术，人人都怀有成为老师的才学。可惜在对经文章句的研究之间，门派各自分开。马融号称德高望重的前辈，从南郡前来担任太守。他横陈经书坐在绛色帐幕之中，自我的定位是多么的高大啊。帐幕前面排列着徒弟，帐幕后面有歌舞弦乐相陪。读书人的贫贱之志，很快就因为声色而改变。到如今已经过了数百年，那高台还高高地耸立着。旧址有一半已经倾塌毁坏，栏杆上生出了苔藓。溪流的波光映照在衣襟衣袖上，南风熏染着酒器。高高的房檐下太阳即将西落，燕雀也在来回飞翔。

注释

綘

古同‘绛’，红色。jiàng

耆旧

年高望重者。qí jiù

圮

塌坏，倒塌。pǐ

樽罍

樽与罍皆盛酒器。zūn léi

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与议论相结合。先叙述东汉时东京崇尚经术但门派林立的背景，后重点讲述马融的故事，对他一边讲学一边享受声色之乐进行描写，如“帐前列徒弟，帐后歌弦陪”，形象地勾勒出他的形象，最后又描写如今高台的现状，形成古今对比。在情感表达上，诗中透露出对马融这种行为的批判，认为书生应坚守贫贱之志，不应被声色所迷惑。在意境营造方面，通过对旧址现状“旧址半倾圮，栏槛生莓苔”等的描写，营造出一种荒凉、沧桑的意境。主题思想上，借古讽今，通过对马融的故事及高台现状的描述，警示人们应坚守志向，不被外在的诱惑所左右。

速览

《马融綘帐台》是宋代诗人刘挚的作品，主题为叙事、批判、沧桑、借古讽今。东京尚经术，人皆挟师才。 惜乎章句间，门户各异开。 马融号耆旧，太守南郡来。 横经坐綘帐，自处何崔嵬。 帐前列徒弟，帐…