观音院饯送章子平出守郑州探得近字

译文

大梁城降下三尺厚的雪，冰泥使尘土飞扬。众多的骑马侍从在国都西门，庄重得就像钟架在簨上。使君您乘车出行，前往作为股肱之郡的地方任职。玉符与祥麟相伴，车上旌旗如飞隼舞动。离开国都虽然有所感怀，但距离不过百里之近。早晨刚刚背对宫廷的阙门，傍晚就已经跨越州郡的边界。荥阳介于两京之间，左右关联且控制交通要道。是天下的咽喉之地，客车每日往来交错。闭关自守不合人情，修饰传车在古时就被人讥笑。使君您如同锦绣旗帜下的仙人，才学和业绩清正敏捷。忘掉故人的诋毁赞誉，定要将仁义之道推行尽善。昔日的贤人在此地执政，遗留的仁爱遍及细微隐蔽之处。国人为此作《缁衣》之赋，千年之后名声也已消失。这两件事都在于您去振兴，不要感叹施行措施的窘迫。

注释

坌

bèn，尘土飞扬的样子

驺

zōu，古代养马的人（兼管驾车），这里指骑马侍从

簨

sǔn，古代悬挂钟、磬等乐器的横木

旟

yú，古代画着鸟隼的军旗

畛

zhěn，田地间的小路，这里指州郡边界

轸

zhěn，车后横木，这里指车辆

哂

shěn，讥笑

幖

biāo，旗帜

浃

jiā，湿透，这里表示遍及

泯

mǐn，消灭，丧失

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅大梁城的冬日送别图景，如‘大梁三尺雪，冰泥变尘坌’开篇营造出寒冷、萧索且有点杂乱的氛围。从写作手法来看，多处运用比喻手法，像‘千驺国西门，俨若钟在簨’，将众多侍从的庄重比作钟架在簨上，形象生动。在情感表达上，既有对友人离京赴任的不舍之情，如‘去国虽所怀’，又有对友人到任后的期望，希望友人能像先贤一样施行仁义之政，将政绩留存。主题思想围绕着送别友人出守郑州展开，阐述了友人赴任之地的地理位置重要性，表达对友人的勉励。诗中叙事与抒情相结合，先叙述友人出行的场景，再抒发自己的情感和期望，使诗歌层次分明。

速览

《观音院饯送章子平出守郑州探得近字》是宋代诗人刘挚的作品，主题为送别诗、叙事、期望、冬日景象。大梁三尺雪，冰泥变尘坌。 千驺国西门，俨若钟在簨。 使君御之行，往殿股肱郡。 玉符佩祥麟，车旟舞飞隼。 去国虽所怀，而…