出都二首 其一

译文

划动双桨快速东行离开大梁，酒杯在漂泊中度过重阳佳节。常常遗憾连年与江湖隔绝，羁旅之人怎会因万里之遥而悲伤。淮河寺庙月光寒冷芦花飞扬洁白，楚地树林寒霜来得早菊花迎霜而黄。箱子里还剩下多少谏纸，都用来写新诗装入锦囊之中。

注释

大梁

战国时魏国都城，在今河南开封西北，这里代指北宋都城汴京。

樽罍

zūn léi，都是酒器，这里指代酒。

羁旅

jī lǚ，长久寄居他乡。

寜

nìng，同‘宁’，岂，难道。

飏

yáng，飞扬，飘扬。

箧

qiè，小箱子。

谏纸

谏书的稿纸，这里指可以用来书写的纸张。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘两桨东飞’的动态画面和‘樽罍漂泊’的意象，点明自己离京漂泊的状态，奠定了全诗的基调。颔联中‘常恨’直抒胸臆，表达出对连年与江湖隔绝的遗憾，同时‘羁旅’点明自身处境，以反问‘寜为万里伤’，强调了一种豁达超脱的情怀。颈联通过‘淮寺月寒’‘芦飏白’‘楚林霜早’‘菊迎黄’等一系列富有地域特色和季节特征的景象描写，营造出一种清冷、孤寂却又富有诗意的意境，在景物描写中蕴含着诗人复杂的情感。尾联‘箧中谏纸’‘写新诗入锦囊’，一方面暗示自己的文人身份和曾经的谏官经历，另一方面用写新诗来表现自己在羁旅中的精神寄托。情感表达上，既有离京漂泊的孤独失落，又有对自身境遇的豁达，还有对羁旅途中自然景色的欣赏与感悟。主题思想上，此诗主要展现了诗人离京后的漂泊生活、内心的复杂情感以及对自然的感触。

速览

《出都二首 其一》是宋代诗人刘摰的作品，主题为羁旅诗、离情别绪、写景抒情、豁达。两桨东飞下大梁，樽罍漂泊过重阳。 江湖常恨连年隔，羁旅寜为万里伤。 淮寺月寒芦飏白，楚林霜早菊迎黄。 箧中谏纸余多少，…