被旨还阙训答诸公韵三首 其一

译文

在楚地的雪中多次经过橘柚生长的地方，新近得到君主恩准得以离开湘川。虽然不是在宫殿筵席之上空度半夜，但也强过像台郎那样被贬谪九年。年末生病之时独自在剑门关外满怀愁绪，寒江之上归乡之思如同乱云般难以平静。妻儿不要怨恨我归来的行装简陋，我收获了诸位友人的锦绣诗篇。

注释

阙

这里指宫殿，què。

橘柚

橘子和柚子，都是南方常见的植物。

虚

虚度，空耗，xū。

台郎

官职名。

谪

被贬官，降职，zhé。

歳

同‘岁’，suì。

孤

独自，孤单。

剑外

剑门关以外的地方。

归装

归来时的行装。

賸

同‘剩’，剩余，shèng。

赏析

从文学手法上看，首联‘楚雪三经橘柚天’点明地点与经历的时间，用‘楚雪’‘橘柚天’等富有地域特色的意象勾勒出画面，给人以清冷之感。颔联运用对比手法，‘虽非殿席虚中夜，且胜台郎谪九年’，将自己的境遇与在宫殿虚耗时日和被贬谪多年对比，突出自己虽非得意但也不算落魄的状况。情感表达方面，诗中既有对君主恩准离湘川的感激，如‘君恩新许出湘川’，又有年末病中的孤寂感怀，像‘歳晚病怀孤剑外’，还有对归乡的思念之情，‘江寒归思乱云边’。在意境营造上，通过描写楚地的雪、湘川、剑外的寒江、乱云等景象，营造出一种孤寂、清冷又略带愁绪的氛围。主题思想围绕着仕途的境遇、思乡念亲之情以及对友人馈赠（锦绣篇）的感激展开。

速览

《被旨还阙训答诸公韵三首 其一》是宋代诗人刘挚的作品，主题为思乡、仕途、孤寂、清冷。楚雪三经橘柚天，君恩新许出湘川。 虽非殿席虚中夜，且胜台郎谪九年。 歳晚病怀孤剑外，江寒归思乱云边。 妻儿莫恨归装薄，…