病中闻子客被召次中东归

译文

一夜之间奎星朝着紫微星的方向，早晨黄鹄又向东归去。谢家庭院春天来临，新开了红色的芍药花，吴地的园林花朵迎接着旧时身着绣衣之人。疲惫的马回头嘶鸣似乎仍有留恋，受惊的乌鸦绕飞想要依靠什么呢。百无聊赖的病中境况与离别的愁思，一起谱写在孤独的琴音之中。

注释

奎星

星宿名。

紫微

紫微星，星官名，位于北天中央位置，古人认为是天帝居住的地方，也用来指代帝王宫殿等。

黄鹄

huáng hú，天鹅，常被用来比喻高才贤士等。

谢庭

指东晋谢家的庭院，常用来指代富贵人家的庭院，有‘谢庭兰玉’等典故，表示优秀子弟。

绣衣

古代显贵者所穿的衣服，也指御史等官员。

顾鸣

回头鸣叫。

飞匝

绕着圈飞。匝，zā。

白玉徽

琴上用白玉做的琴徽，琴徽是琴上指示音节的标志，这里指代琴音。

赏析

从文学手法上看，首联运用星宿和黄鹄的意象，以奎星向紫微、黄鹄东归起兴，引出下文的感慨。颔联通过‘谢庭’‘吴苑’等地点，描绘出一幅充满生机的春景画面，‘新红药’‘旧绣衣’的对比，增添了物是人非之感。颈联采用拟人手法，‘疲马顾鸣’‘惊乌飞匝’生动地写出动物的状态，借此表达诗人内心的不舍与茫然。尾联直抒胸臆，将‘无聊病况’与‘离思’相结合，并用‘孤音白玉徽’来具象化这种情感，即把无形的情感融入到琴音之中。在情感表达方面，诗中既有对离别的惆怅，又有在病中的孤寂与无奈。在意境营造上，前两联描绘的春景看似美好，但其中夹杂着旧人归来的复杂情绪，后两联通过疲马、惊乌的形象，使整个意境变得惆怅而孤寂。主题思想上，主要是表达病中的诗人对友人离别的不舍、自己的孤寂以及对世事变迁的感慨。

速览

《病中闻子客被召次中东归》是宋代诗人刘挚的作品，主题为病中作、离别愁、借景抒情、物是人非。一夜奎星向紫微，朝来黄鹄又东归。 谢庭春入新红药，吴苑花迎旧绣衣。 疲马顾鸣还有恋，惊乌飞匝欲何依。 无聊病况将离思，…