次韵张供备达夫观回鴈峰二首 其一

译文

地图和方志上记载得很清楚，传播的人却弄错了，回雁峰的名字原本就在衡山的山弯里。当地的人试着看看春天的山岩上，哪里有燕子和大雁到这里就返回的呢。

注释

隈

山或水弯曲的地方，wēi

邦人

本地人，出自《诗经·小雅·黄鸟》等典籍，指同一邦国的人，这里指当地的人

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。从意境上看，描绘出一种澄清事实、打破误解的氛围，以当地春岩这一实地景象为依托，点明传说的荒谬之处。在情感表达方面，透露出一种对事实被歪曲的不满与纠正的决心。主题思想围绕着纠正回雁峰相关错误传说展开，表明所谓大雁到此便回的说法不符合实际情况。诗中通过简洁的叙述，如‘图志分明传者谬’直接指出错误来源，又以‘邦人试看春岩上，岂有燕鸿到此回’这种基于本地实际景象的反问，增强说服力。

速览

《次韵张供备达夫观回鴈峰二首 其一》是宋代诗人刘摰的作品，主题为纠误、纪实、叙事、抒情。图志分明传者谬，峰名元在岳山隈。 邦人试看春岩上，岂有燕鸿到此回。