寄倩

译文

最近很少收到远方的书信，这几天应该会有喜鹊报喜的声音传来吧。相见的时候就应该拿上镊子，为我这衰老的两鬓摘除白发。

注释

倩

此处应为人名。

飞鸿信

飞鸿传书，代指远方的书信。出自《汉书·苏武传》，传说苏武被困匈奴多年，汉使向单于称天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。

占

占卜，此处可理解为期待、盼望。

宝镊

镊子的美称。

霜茎

指白发，‘霜’形容白发如同霜雪一样。

翁

老者，此处为诗人自称。

赏析

从文学手法来看，首句‘近时颇少飞鸿信’中‘飞鸿信’运用了典故，古时以飞鸿传书象征着远方的消息传递，以此来表达自己许久未收到远方来信的状况。‘几日应占喜鹊声’则通过喜鹊这一传统的报喜意象，写出了诗人内心对美好消息的期待。情感表达上，既有对远方信息的盼望，又透露出对自身衰老的感叹。在意境营造方面，前两句通过‘飞鸿信’与‘喜鹊声’构建出一种略带孤寂与期待的氛围，后两句画面一转，想象相见时摘白发的场景，一种迟暮之感油然而生。主题思想上，主要围绕着对远方的思念与对自身衰老的惆怅展开。

速览

《寄倩》是宋代诗人刘摰的作品，主题为盼来信、叹衰老、用典故、思远方。近时颇少飞鸿信，几日应占喜鹊声。 相见便须持宝镊，为翁衰鬓摘霜茎。