峡山

译文

昨天从浈阳前来，傍晚经过峡山寺。刚好听闻新昌有贼寇，道路上传播得很热闹。我当时不敢停留，像一片苇叶迅速离去。虽然经过极妙的境地，却已经辜负了清幽的意趣。卷起帘子坐在船上，极目眺望那一片苍翠。就好像遇到珍宝，来不及收藏到箱柜里。又好像经过肉铺，馋得流口水。每次想要询问详细情况，却总是找不到地图方志。有个道人从山中走来，为我讲了一些情况。犀牛离去金锁沉落，猿猴归山玉环坠落。赵胡垂钓的石头，高高地突出在江边。周穆王的双行车辙，想象中常常勒住缰绳（驻留）。汉晋时期的五个仙人，曾经骑着五只羊来到此地。俊霭两位禅师，有神力来迎接驾驭（事物）。高耸的五岳塔，最初从昆仑迁移而来。三祖石很奇特，僧人粲曾经在那里休憩。上方的狮子台，向下看能见到云气。奇异的花朵像帐幕，红紫相间美好迷人。茂密的绿崖草，茎叶互相覆盖。有的黄得像金钗，有的白得像珠珥。大自然穷尽上天的巧妙，形状姿态名称都很不同。房梁上有许浑的诗，墙壁上有李翱的记。只知道考察事迹，哪有空闲品评文字。清远在中古时期就已存在，向下俯视南海边。韩愈被贬到潮阳，也曾经经过此地。旗帜被飓风刮碎，雷电助长了风的威势。我前来有幸平安无事，安然不忧愁害怕。吉祥的风送着轻帆，默默感恩已得到神赐。这次回去以后还会有再来之日，停船靠近渡口。应当做一次小的逗留，遍览以满足一向的志向。

注释

浈阳

古地名，在今广东英德。

峡山寺

寺庙名，位于峡山。

一苇

像一片苇叶一样，形容船行轻快。

箧笥

qiè sì，箱子之类的器具。

谭

同‘谈’，谈论。

岧峣

tiáo yáo，山高峻的样子。

僧粲

佛教人物。

澨

shì，水边。

恬然

安然，不在意的样子。

维舟

系船停泊。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，叙事与写景相结合，诗人先叙述自己经过峡山寺的经历，包括听闻寇乱不敢停留，后又详细描写峡山寺的景色和与之相关的传说等。如‘余时不敢留，一苇翻然逝。虽经绝妙境，已负清幽意。’叙事简洁明了，而又引出后面的写景抒情。在描写景色时，运用了比喻的手法，‘有如逢珍宝，不暇贮箧笥。又如过屠门，大嚼涎垂喙。’把看到美景却无暇细赏的心情生动地表现出来。情感表达上，诗人对峡山寺既有向往、喜爱之情，如对寺中各种景致细致描写，像对奇异花草的描写‘异花成帐幄，红紫嫣然媚。蒙茸绿崖草，茎叶相覆被。或黄如金钗，或白如珠珥。’充满喜爱；同时又有因寇乱匆匆而过的遗憾之情。在意境营造上，通过对峡山寺自然景色、人文古迹以及神话传说的描写，营造出一种既神秘又清幽，既富有历史底蕴又充满生机的意境。主题思想上，诗中既有对峡山寺美景的描绘和喜爱，又有对自身经历的叙述，还包含了此地的历史文化内涵，是一首内容丰富的纪游诗。

速览

《峡山》是宋代诗人蒋之奇的作品，主题为纪游诗、叙事写景、喜爱之情、遗憾之感。昨从浈阳来，暮过峡山寺。 适闻新昌寇，道路传者沸。 余时不敢留，一苇翻然逝。 虽经绝妙境，已负清幽意。 卷帘坐船，船极…