九峰寺 其一

译文

沿着山涧攀登山崖进入翠绿的云霞之中，寺庙里的僧人还寄住在原来钟姓人家的地方。芙蓉峰秀丽地高耸在天河之外，我想要把它命名为小九华。

注释

扳

pān，抓住东西向上爬。

翠霞

翠绿的云霞，用于形容山中景色的美丽奇幻。

芙蓉

这里指芙蓉峰，山峰的名称。

秀出

秀丽地突出、高耸。

天河

这里是一种夸张的说法，用以形容芙蓉峰高耸入云仿佛与天相接。

赏析

从文学手法上看，首句‘沿涧扳崖入翠霞’，通过‘沿’‘扳’等动词，生动地描绘出诗人前往九峰寺途中的动态过程，让读者仿佛能跟随诗人的脚步深入那翠霞笼罩之处，画面感极强。‘翠霞’一词营造出一种奇幻而美妙的意境，给整个画面增添了绚丽的色彩。次句‘寺僧犹寄旧钟家’则点明了寺庙僧人的居住情况，有一种古朴、自然的生活气息。三四句‘芙蓉秀出天河外，我欲名为小九华’，诗人运用夸张的手法，将芙蓉峰的高耸形容为‘秀出天河外’，突出了芙蓉峰的雄伟秀丽。同时，诗人直接表达想要将其命名为‘小九华’的想法，流露出对芙蓉峰景色的极度喜爱与赞美之情。整首诗主题围绕九峰寺的景色展开，通过描写途中所见以及对芙蓉峰的独特感受，表达了诗人对这里山水景色的欣赏与喜爱。

速览

《九峰寺 其一》是宋代诗人蒋之奇的作品，主题为写景、喜爱、动态描写、夸张。沿涧扳崖入翠霞，寺僧犹寄旧钟家。 芙蓉秀出天河外，我欲名为小九华。