送杨大年知处州二首 其二

译文

史册编修完成，您被授予符节要到远方任职。还听说处州的括苍郡，和武夷山非常相似。卷起帘子可见美丽的烟霞，登上高楼能看到闲适的水石景色。您任职两年后弃官而去，只有我不知该有何颜面。

注释

汗简

这里指史册。古代在竹简上书写，先用火烤竹板，使水分如汗渗出，便于书写并可免虫蛀，所以叫汗简。

惇(dūn)史

惇厚之史。指忠实记录史实。

分符

将符节剖分为二，双方各执一半，作为信物。这里指官员被授予官职。

近班

指接近皇帝的官员。

括苍郡

古代郡名，在今浙江丽水东南。

卷箔(bó)

卷起帘子。箔，帘子。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙事的手法，点明友人杨大年要去编撰史册后到地方任职的事。颔联通过类比的手法，将括苍郡与武夷山作比，让读者对括苍郡的风貌有了初步的联想。颈联则转为写景，‘卷箔烟霞丽，登楼水石闲’，以细腻的笔触描绘出括苍郡的美丽景色，烟霞绚丽，水石闲适，短短十个字勾勒出一幅富有诗意的画面，给人以美的享受，同时也为友人要去这样一个地方任职感到欣慰。尾联‘二年弃官去，惟我独何颜’情感陡然一转，在友人二年弃官而去的情况下，诗人开始反思自己，表达出一种自惭形秽的情感，从对友人的送别和对任职地景色的描写转到自身的感慨，深化了诗歌的内涵，使诗歌在情感上更加丰富多元，主题思想也从单纯的送别友人拓展到对自身处境与友人选择的思考。在意境营造上，诗中既有对括苍郡山水景色烟霞水石的描绘所营造出的空灵闲适意境，又有因友人弃官自己反思而生出的惆怅自惭意境。

速览

《送杨大年知处州二首 其二》是宋代诗人钱若水的作品，主题为送别诗、叙事、写景、惆怅。汗简成惇史，分符别近班。 仍闻括苍郡，酷似武夷山。 卷箔烟霞丽，登楼水石闲。 二年弃官去，惟我独何颜。