济源县裴公亭

译文

裴公的亭子建成时他还尚未隐退，只是徒然烦劳了那些歌舞之人。直到如今亭子下的竹子发出萧萧之声，就好像是对着秋风埋怨主人一样。

注释

裴相

指裴公，在唐朝可能为姓裴的高官，‘相’是对宰相之类高官的尊称

退身

隐退，从官场等事务中脱身。

舞袖

跳舞者的衣袖，这里代指歌舞之人。

歌尘

歌声扬起的尘埃，也是代指歌舞之事。

萧萧

形容风吹竹子等发出的声音。读音：xiāo xiāo

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前两句描述裴公亭建成时的情景，‘未退身’暗示出裴公当时仍处于官场之中，‘空烦舞袖与歌尘’则描绘出当时亭中的歌舞升平的热闹景象。后两句将视线转移到亭下的萧萧竹，以竹对秋风的‘怨’来表达一种情绪。从情感表达上，蕴含着一种对裴公的讽喻之情，看似描写亭竹秋风，实则暗讽裴公在其位却可能未全心履行职责，只沉浸于歌舞享乐。在意境营造方面，通过‘萧萧竹’和‘秋风’构建出一种萧索、冷清的氛围，与前面热闹的歌舞场景形成鲜明对比。主题思想上是借裴公亭来表达对裴公的一种批判态度。

速览

《济源县裴公亭》是宋代诗人钱若水的作品，主题为讽喻诗、借景讽、批判、萧索意境。裴相亭成未退身，空烦舞袖与歌尘。 至今亭下萧萧竹，似对秋风怨主人。