初秋属疾

译文

蜂巢刚刚满盈，石榴也已红透，秋意率先侵袭到了井边的桐树。我独自靠着南郭的几案卧于薤草编织的席子上，薄纱头巾下的我仍然卧在吹进北窗的风中。云雾迷茫中大雁告别遥远的边塞飞走，露水打湿了草丛，飞萤从中飞起。我的病已经不需要枚乘的《七发》来治愈，只须用那粉色的笺纸和散发香气的墨把诗写好放在诗筒中寄出。

注释

薤簟

薤，xiè，多年生草本植物。簟，diàn，竹席。薤簟指用薤草编织的席子。

縠巾

縠，hú，有皱纹的纱。縠巾即薄纱头巾。

候雁

大雁。因其每年春分后飞往北方，秋分后飞回南方，往来有定时，故称候雁。

七发

辞赋名篇，汉代枚乘所作，文中假托楚太子有病，吴客前去探望，通过互相问答，构成七大段文字。

粉牋

牋，jiān，同‘笺’。粉牋即粉色的笺纸。

诗筒

盛诗稿以便传递的竹筒。

赏析

这首诗在意境营造上独具匠心。诗中通过描绘初秋的种种景象，如‘蜜房初满石榴红，秋意先侵玉井桐’，以蜂巢满、石榴红、桐树感秋意等画面，将初秋的景象生动展现，奠定了一种略带寂寥又富有生机变化的意境。从写作手法来看，诗人采用了视听结合的手法，像‘云迷候雁辞遥塞’是视觉描写，‘露湿飞萤起暗丛’则有视觉与触觉的结合，让画面更加立体。在情感表达方面，诗人在初秋患病，虽有淡淡的病中愁绪，但更多的是一种闲适淡然的态度，如‘病已不须传七发，粉牋香墨寄诗筒’，他不需要《七发》那样的文章来医病，而是以写诗寄情，表达了诗人对自身状态的一种旷达态度。主题思想上，既展现了初秋的景色，又表达了病中的情思与生活态度。

速览

《初秋属疾》是宋代诗人钱惟演的作品，主题为初秋景、病中情、闲适感、视听结合。蜜房初满石榴红，秋意先侵玉井桐。 薤簟自凭南郭几，縠巾犹卧北窗风。 云迷候雁辞遥塞，露湿飞萤起暗丛。 病已不须传七发，…