苦热

译文

火红的太阳烘烤着云霞，与清晨的阳光相斗，精美的桃枝花纹竹席铺在碧玉镶嵌的床上。频频倾倒蜜制的饮品难道就能解除干渴吗？长时间捧着冰壶也没觉得凉爽。在酷热时想到雪岭，真想跟随博望侯张骞（前往），在风中的窗前仍然想要傲对伏羲氏（那般自在惬意）。更怜惜小燕子飞舞之处，（那是）深入到卢家的白玉堂中。

注释

赫日

红日，‘赫’，hè，形容火红的样子。

鬭

通‘斗’，争斗，这里形容红日与霞光相斗的景象，dòu。

桃簟

桃枝花纹的竹席。

碧牙床

碧玉镶嵌的床。

蠲渴

解除口渴，‘蠲’，juān。

博望

指博望侯张骞，他曾出使西域。这里诗人想随他去往雪岭以避酷热，用典。

羲皇

伏羲氏，这里表示想要像在伏羲氏时那般自在惬意，傲对酷热，用典。

乳燕

小燕子。

白玉堂

这里泛指华丽的堂屋。

赏析

这首诗在意境上，通过描写炎热的天气状况营造出一种酷热难耐的氛围。如‘赫日烘霞鬭晓光’，开篇就以红日烘霞的景象，将炎热的态势渲染出来。在写作手法方面，运用了对比的手法，像‘频倾蜜勺宁蠲渴，久捧冰壶未觉凉’，倾蜜勺与捧冰壶本是消暑之举，却未能带来清凉，将热的程度表现得更为强烈。情感表达上，诗人对酷热的厌烦之情溢于言表，同时又通过联想雪岭、博望侯等典故，表达出一种对清凉境地的向往。从主题思想来看，主要围绕‘苦热’展开，描述了在炎热环境中的种种感受。诗中通过细致的环境描写、动作描写以及典故的运用，使这种苦热之感更加生动形象地呈现给读者。

速览

《苦热》是宋代诗人钱惟演的作品，主题为苦热诗、写景、抒情、用典。赫日烘霞鬭晓光，双文桃簟碧牙床。 频倾蜜勺宁蠲渴，久捧冰壶未觉凉。 雪岭却思随博望，风窗犹欲傲羲皇。 更怜乳燕翻飞处，…