秋夕池上

译文

秋月升上了金色的池塘，烟霭的模样带着水光。红莲连接着长着兰草的坡岸，绿色的荇菜满溢于鱼梁。草丛阴暗之处鸟儿栖息得很密集，树林稀疏之处露水降下带着凉意。秋意引发的愁绪已使我鬓发斑白，无奈的是还有寒螀鸣叫。

注释

珪月

珪，同‘圭’，圭月指秋月。

金塘

指池塘，可能因月光映照池塘呈现金色而得名。

朱华

红色的花，这里指红莲。

兰坂

长着兰草的坡岸。坂，bǎn，山坡，斜坡。

绿荇

荇菜，一种水生植物，这里形容绿色的荇菜。荇，xìng。

鱼防

指鱼梁，筑堰拦水捕鱼的一种设施。

潘鬓

晋代潘岳曾作《秋兴赋》，叹自己三十二岁时鬓发已斑白，后用‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代称。

啼螀

螀，jiāng，寒螀，即寒蝉，这里指寒蝉鸣叫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、幽寂的秋夜池塘之景。诗人通过描写池上的月亮、烟水、红莲、兰坂、绿荇等自然景物，将秋夕池塘的景色细致地勾勒出来，如同一幅幽美的秋夜图。在写作手法上，运用了视觉描写，从天上的珪月到池塘中的各种植物，层次分明。同时，采用动静结合的手法，‘丛暗禽栖密’写静止的草丛中鸟儿栖息的状态，是静景；而‘绿荇溢鱼防’中荇菜满溢的动态则与前者相互映衬。情感表达上，诗人通过秋景的描写抒发了自己的秋愁，‘秋怀已潘鬓’，化用潘岳的典故，表达了年华老去、愁绪满怀的情感，最后又借寒螀的啼叫进一步烘托出内心的愁苦与无奈。主题思想围绕秋夕的池塘景色，表达出诗人的秋思与年华消逝的惆怅。

速览

《秋夕池上》是宋代诗人钱惟演的作品，主题为秋景、愁绪、写景、借景抒情。珪月上金塘，烟容带水光。 朱华接兰坂，绿荇溢鱼防。 丛暗禽栖密，林疏露下凉。 秋怀已潘鬓，无柰更啼螀。