留题云门山雍熙院

译文

精美的房舍依傍着高峻的山峰，芳香的树林中薜荔和女萝相互缠绕。高高的亭台蕴含着傍晚的云气，高峻的楼阁架设在春天的水波之上。洁净的食物供给僧人，真经从梵文翻译过来。什么时候能衣锦还乡，在松树下停驻车马呢。

注释

巘

大山上的小山，读音：yǎn

薜萝

薜荔和女萝，两者皆野生植物，常攀缘于林木或屋壁。

夕霭

傍晚的云雾。

危阁

高峻的楼阁。

浄馔

洁净的食物。

蒲塞

也作'菩萨'，这里指僧人。

真诠

真实的含义，真谛。

贝多

梵语，指佛经。

昼锦

白天穿着锦绣衣裳，比喻富贵还乡。

鸣珂

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。

赏析

这首诗在意境营造上颇为精妙。诗的前两联描绘了云门山雍熙院的周边环境，通过'精舍依岩巘，香林结薜萝。崇台涵夕霭，危阁架春波'，将寺院的精舍、周围的山林、高台、楼阁与自然景色相融合，有静有动，写出一种清幽宁静又不失灵动的意境。从写作手法来看，运用了白描手法，如实地勾勒出景物的位置和状态，像'精舍依岩巘'直接描述精舍依傍山峰的状态。在情感表达方面，诗人对这一寺院有着一种欣赏与喜爱之情，同时尾联'几时辉昼锦，松下驻鸣珂'又透露出一种对未来衣锦还乡、悠游此地的期待。主题思想上既表现了寺院的清幽环境，又表达了诗人内心的向往与憧憬。

速览

《留题云门山雍熙院》是宋代诗人钱惟演的作品，主题为写景、清幽、喜爱、白描。精舍依岩巘，香林结薜萝。 崇台涵夕霭，危阁架春波。 浄馔供蒲塞，真诠译贝多。 几时辉昼锦，松下驻鸣珂。