登师欲东归因成五言

译文

谁说元帅的营帐，如今如同德高望重之人的家。一旦听闻佛法，就如同见到了（佛教）五叶（五个宗派）开花。长久居住（于此）车轴两端长出了菌类（表示时间很久），因为闲适道路上都长出了草芽。正期望专注于（佛教的）金策（经卷之类），不要去梦那赤城山的云霞了。

注释

元戎幕

元帅的营帐。元戎，主将，元帅；幕，营帐。

长者家

德高望重之人的家。长者，指年纪大或辈分高、德高望重的人。

五叶

佛教宗派。禅宗在达摩之后，衣钵传承共六世，至慧能为六祖，下分南岳怀让、青原行思两个支系，衍生出沩仰、临济、曹洞、云门、法眼五个宗派，称为五叶。

车耳

车轴两端向外翻出的部分。这里‘久住生车耳’表示居住时间之久。

道牙

道路上的草芽。‘因闲长道牙’描绘出闲适而少有人至的景象。

金策

指佛教的经卷之类。

赤城霞

赤城山的云霞。赤城山为道教名山，这里与佛教相对比。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将‘元戎幕’与‘长者家’进行对比，制造出一种独特的氛围。颔联‘一音闻说法，五叶见开花’巧妙运用佛教典故，增加了诗歌的文化内涵和深邃感。情感表达方面，诗中透露出一种对佛教的向往和虔诚之情，如‘方期注金策’一句，表达出期望专注于佛经典籍的情感。在意境营造上，通过描写居住处的变化‘久住生车耳，因闲长道牙’，营造出一种静谧、闲适的氛围，体现出远离尘嚣的意境。主题思想围绕着对佛教的尊崇、向往，以及在这种信仰影响下的宁静超脱的生活态度。

速览

《登师欲东归因成五言》是宋代诗人钱惟演的作品，主题为宗教诗、用典、闲适、向往。谁谓元戎幕，今同长者家。 一音闻说法，五叶见开花。 久住生车耳，因闲长道牙。 方期注金策，休梦赤城霞。