象戏

译文

大抵世间的博弈都像是一场戏剧，而象棋反倒能够模拟用兵作战。车和马还留存着周朝的作战方法，偏将和裨将兼备汉朝的官职名称。棋盘中央的主将八面威风责任重大，河界之外尖斜着走的小兵力量轻微。却靠着这棋盘聊以自慰一笑，像刘邦项羽那样的英雄也不过是无聊地争斗。

注释

博奕

博弈，指下棋等游戏活动。‘奕’同‘弈’，本义为下棋，出自《论语·阳货》‘不有博弈者乎？为之，犹贤乎已。’

象戏

即象棋。

偏裨

偏将，裨将，古时将佐的通称。‘裨’读音为pí。

中权

指主将所在的中军。也有权变、谋略的意思。

纹楸

棋盘。因棋盘多用楸木做成，且有纹理，故称纹楸。

刘项

指刘邦和项羽，二人是秦末楚汉相争的主要人物。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了借物喻事的手法，通过对象棋的描写来表达对世事的看法。首联将象棋与普通博弈作对比，突出象棋独特的‘学用兵’之处，为下文展开描写象棋的规则特点做铺垫。颔联和颈联详细阐述了象棋中各棋子所蕴含的军事元素，如‘车马尚存周战法’‘偏裨兼备汉官名’‘中权八面将军重，河外尖斜步卒轻’，这里通过引用历史上的战法和官名，使象棋充满了历史文化的厚重感，同时也体现了象棋规则的严谨性和策略性。在情感表达方面，尾联‘却凭纹楸聊自笑，雄如刘项亦闲争’流露出一种对世间纷争的超脱与嘲讽之情，认为即使像刘邦、项羽这样的英雄争斗，也不过如同棋局一般，是一种闲事。在意境营造上，通过对象棋规则、棋子特点的描写，营造出一种充满谋略、古朴且带有历史沧桑感的意境。主题思想上，以象棋为媒介，传达出对人生纷争的看淡，认为即使是英雄的争斗也如棋局般虚幻。

速览

《象戏》是宋代诗人程颢的作品，主题为借物喻事、象棋、超脱、历史感。大都博奕皆戏剧，象戏翻能学用兵。 车马尚存周战法，偏裨兼备汉官名。 中权八面将军重，河外尖斜步卒轻。 却凭纹楸聊自笑，…