题齐山寺壁

译文

前来的时候正逢采石矶一带江雪连绵，闲坐之时又看到齐山梅花轻拂栏杆。惆怅的是心中佳人隔着烟水茫茫，在那碧云下的空谷中至今还未归来。

注释

采石

即采石矶，是一个地名。

连江

形容雪与江水相连，展现出一种宏大的雪景。

拂槛

轻轻掠过栏杆。拂，轻轻擦过；槛（jiàn），栏杆。

烟水

雾霭迷蒙的水面。

碧云

青蓝色的云，这里营造出一种高远、清幽的氛围。

空谷

空旷的山谷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。前两句描绘了来齐山寺途中所见的采石矶的连江雪和齐山的拂槛梅这两种景象，连江雪给人一种寒冷、萧瑟之感，拂槛梅则又有高洁、清冷之态，通过写景为后文的抒情作了铺垫。在情感表达方面，诗中满是惆怅之情，诗人思念着佳人，佳人却隔着烟水难以相见，空谷未归，这种思念而不得见的惆怅笼罩全诗。在意境营造上，诗中构建了一种清冷、孤寂、带有淡淡忧伤的意境，如雪、烟水、空谷等意象共同营造出这种氛围。主题思想主要围绕着对佳人的思念与不得相见的惆怅展开，通过对路途所见之景和佳人所在之处的描写，传达出内心深深的思念与失落。

速览

《题齐山寺壁》是宋代诗人钱勰的作品，主题为思念、惆怅、借景抒情、写景。来逢采石连江雪，坐见齐山拂槛梅。 惆怅佳人隔烟水，碧云空谷未归来。